英語ミサ

知的生活の模倣カトリック教会カトリック典礼英語ミサ

Webmaster's Note

日本のカトリック信徒が慣れ親しんでいる国語ミサは、実はラテン語規範版とは異なる部分もあって、英語ミサなどに与るときに面食らうことがある。教会には備え付けのミサレットがあると思うが、なければ自分で揃えておきたい。両方を比較すると、日本語ミサの問題点が浮かび上がってくるだろう。

では、英語版には問題はないのかと言えば、やはりある。この翻訳作業は ICEL (International Commission on English in the Liturgy) という委員会が行ったが、例えば、Et cum spiritu tuo.And also with you. という具合に、聖霊に当たる単語を勝手に抜かしている。ちなみに、当時その翻訳に携わったソマーヴィル神父 Fr Stephen Somerville が、後になって自分の仕事を後悔、反省している。

Books

M. Hollings - My Prayer Book (McCrimmons) ★★

アイルランドで愛用した文庫サイズのミサブックレット。ミサ式次第だけでなく、ロザリオ等の祈りも載せてあるので、取りあえずこの1冊があれば十分。直接 McCrimmons に注文すると500円くらいの送料で送ってくれる。四谷のサンパウロでも見かけた気がする。 Amazon.co.jp

St Paul Liturgical Calendar 2004 (St Pauls Publishing) ★★

イギリス及びアイルランドのカトリック教会用典礼カレンダー。祝日と聖書の朗読箇所が記載されている。今年用の2005年版、来年用の2006年版はアマゾンで扱われていない。Amazon.co.jp

Raniero Cantalamessa - Mysteries of Light (St Pauls Publishing)

「光の玄義」を含めたロザリオブックレット。東方教会風のイコンが挿し絵になっていて綺麗。監修者はヨハネパウロ2世の聴罪司祭であったカンタラメッサ神父。 Amazon.co.jp

Links

CatholiCity : Discover the Catholic Church

英語で唱えるロザリオのCDを頒布している。(英)

Fatima Radio ★★

ロザリオの放送あり。(英)

EWTN: Global Catholic Network

ミサの中継や、ロザリオの放送がある。(英)

CTIC カトリック東京国際センター

東京大司教区内で行われる英語ミサの案内がある。

Quotes

There are certainly thousands of mistranslations in the accumulated work of ICEL. ― Fr Stephen Sommerville


Home Sitemap

Related Pages

トリエント・ミサ
英語聖書

Recent Posts

Ads


知的生活の模倣     サイト概要  |  管理人プロフィール  |  友情リンク  |  サイトマップ  |  メール  |  旧日記  |  新日記  |