ミサ典書

知的生活の模倣カトリック教会カトリック典礼トリエント・ミサミサ典書

Webmaster's Note

トリエント・ミサでは説教(一部では使徒書と福音書の朗読も)を除いて、全てがラテン語で進められる。しかも、貸し出し用ミサレットや、ミサ固有文の対訳プリントがどこでも用意されているとは限らない。従って、できることなら自分のミサ典書を持ちたい。

ここで取り上げるのは、信徒が個々に持つ小型(聖書くらい)のもの、あるいはミサレットと呼ばれる小冊子の式次第である。

Missals

Roman Catholic Daily Missal (Angelus Press) ★★ Amazon.co.jp Amazon.co.uk Amazon.com

1962年版の羅英ミサ典書(The Ideal Missal)を、装いも新たに復刻したもの。活字は美しく、余裕を持ってレイアウトしてあるので、大変に読みやすい。巻末には主要な Kyriale の楽譜が掲載してあるので、一般会衆としてトリエント・ミサに与るならば、この一冊があればほぼ足りる。

The Saint Andrew Daily Missal (St. Bonaventure Publications) ★★★ Amazon.com

1945年版羅英ミサ典書のリプリント。後の改定で朗読部分が差し替えられたので、1962年版とは多少の相異がある。ミサ式次第の部分は2色刷。対訳は Douay-Rheims Version という英語聖書*から採られている。Una Voce of Orange County のサイトでは、主日や祝日の固有文とイラストを、このミサ典書から借用し PDF ファイルとしてアップロードしている。

『毎日のミサ典書』 ドン・ボスコ社 ★★

日本語の信徒用ミサ典書。ミサ式次第の部分は羅和対訳で2色刷。手元にあるのは1955年発行の初版(以後の改訂があったかどうかは未詳)。

『彌撒典書』 光明社

1949年発行のミサ典書。チト・チーグレル神父による翻訳。本文は旧字体に旧仮名遣い、典文や聖書の翻訳は文語体であり、読み易くはないが味わいがある。巻頭の「彌撒典禮の歴史」は興味深い読み物。

Booklets

Roman Catholic Sunday Missal Booklet (Angelus Press)Amazon.com

絶版となっていた1962年版のトリエント典礼用ミサレットを、デジタルで製版し直して復刻したもの。その簡素な体裁は、聖堂に備え付けられた貸し出し用ミサレットという雰囲気。ただし、オリジナルにはなかった詳細な解説が付け加えられているので、個人で所有してじっくり読み込んでみてもよいだろう。

Latin English Booklet Missal for Praying the Traditional Mass (Coaliton in Support of Ecclesia Dei) ★★ Amazon.co.jp Amazon.com

1962年版ミサ典書のブックレット。司祭や侍者の様子を挿絵で示したり、会衆が立ち上がるところ、座るところ、跪くところを明示しているので、その点では本格的なミサ典書より親切。ちなみに、アイルランドの聖ペトロ会 Priestly Fraternity of Saint Peter の教会でトリエントミサに与ったとき、このミサレットが貸し出されていた。

Books

Know Your Mass (Angelus Press)Amazon.com

トリエント典礼のミサについて説明するマンガの復刻版。オリジナルは、ミサと言えばトリエント・ミサだった時代(1954年)に出版されている。ページの左半分強がミサ中の各場面、右側が解説という構成。司祭の祈りや侍者の応答など、ミサ中のラテン語は全て英訳され、セリフとして収められている。イラストが豊富なのは当然として、文章の量も結構なもの。対象は子供たちだが、成人信徒の読み物としても悪くない。

Links

DICI ★★

印刷して中綴じ製本をすると、ラテン語対訳のミサレットが出来上がるPDFファイルがダウンロードできる。2007年末現在、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語版が用意されている。(仏・英)

Quotes

キリスト教の民の、聖体のいけにえへの参与を、より容易により効果的にするために、信者が司祭と心を合せ、同じ言葉、また公教会と一致する心をもって共に祈るように、ローマ・ミサ典書が人々の手にわたるように努力する者は、賞讃に値する。 ― 教皇ピオ十二世


Home Sitemap

Related Pages

グレゴリオ聖歌
聖ピオ十世会
教会ラテン語
カトリック典礼
聖ピオ十世会

Recent Posts

Wants List

Daily Missal 1962 (Baronius Press)

Ads

楽天トラベルの海外航空券、格安航空券予約。JALやANA、周遊や片道航空券の予約もオンラインで!


知的生活の模倣     サイト概要  |  管理人プロフィール  |  友情リンク  |  サイトマップ  |  メール  |  旧日記  |  新日記  |